-=原创地位字幕组=- 翻译/校对：chitty
-------------------------- 本字幕用于学习交流，禁止用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/
瑞格胡!
他在哪儿?
你这个盗木贼在哪? - 这里哥哥
非要我骂你你才会听
我觉得你被巫术迷惑了
你完工了吗?
明天会完工，老兄
他今天会从美国过来
上点颜色再抛光下
不，你都做了一个月了...
...好像没有尽头
我能做什么 没人准备在这个闹鬼的地方工作
我找了4-5个艺术家
但都离开了...
...日落而恐惧 告诉我怎么做?
好的，好的
把帆布抛光了就放到原处
它看起来像是给你的 一张高贵的床
当5-6个男人一起用力...
...它才会移动
给我些钱，我现在要付给...
...能维护它的人
你昨天给花园浇水没
没有，昨天下雨了
你可以打把伞给它浇水
一个又一个的盗木贼，没用的
别找借口，你能安心的多干几天...
...你会赚的多一些
这是个贵族家庭 我们要抢了它
小偷们
你在这儿卖地毯?
统治阶层垮了，国王们也完蛋了
荣誉也破裂了
就像我必须通过缝纫才能得到窗帘
他们不像那样
瑞格胡我要付你多少?
多少?
瑞格胡
瑞格胡!
他跟着那个人...
拉斯先生!拉斯先生!
你见过我的缪若瑞叔叔吗?
没有
他来了叫他到这儿来
桶掉进井里了要把它捞出来
好的，我会告诉他的
别忘了 - 不会的
先生，先生你来得真准时
好戏快上演了...
...当那些英国人又开始咕哝
告诉我得分是多少?
197项竞赛和3个售票窗
我们应该禁说英语...
...什么都听不懂
你知道吗，不知不觉你说了多少英语
你不知道一些英语单词 在北印度语中是什么意思
告诉我，板球用北印度语怎么说?
板球称作...
女婿，怎么了?
仍旧是在争论北印度语和英语
北印度语最棒
怎样用英语拼写“猫“ - 怎样?
C A T.怎样念它? Cat. 它是什么意思?
猫
在北印度，他们也同样的 发音，拼写和释义
好，好
但梵语是所有语言的母语
告诉我这个... Mood talam kunchika kim.
在北印度语里是什么意思?
想想，我要去上大学
问题本身就不对
Mood talam. 意思是愚蠢的锁
一把锁没有聪明和愚蠢之分
锁就是锁
钥匙就是钥匙
就像我那庄园的钥匙
现在...
庄园的钥匙
"罗摩万岁!罗摩万岁 !
"罗摩罗摩万万岁!"
"克利须那神万岁!克利须那神万岁!"
"克利须那神万万岁!"
缪若瑞，你跳舞怎么没合上拍阿?
发生什么事了?
你知道南迪尼在找你吗 - 为什么?
你快把桶从井里捞出来，快
我会去的
否则小姨子的典礼就不会完整
好的，再见
"罗摩万岁 ! 罗摩万岁 ! "罗摩罗摩万万岁!"
巴土克先生你坐在这儿干嘛?
你要去哪儿? - 巴土克先生，我来找你的
怎么啦，你找到它没?
我在考虑我是否要现在去找回它
你怎么知道的?
我怎么不知道!
你女儿告诉我了
我的女儿 - 是的
她怎么知道?
肯定是小姨子告诉她的
她也知道 现在她要骂我了
这不过是件私事 你为什么担忧
来吧，我要把它取出来
缪若瑞老兄，你很勇敢 - 还有你跟着我
我在考虑明天把它取回来
但我不会安宁
这是个潮湿的季节，这就是原因
泼十桶冷水喊到'Gange万岁'
你会感到不错 我们的工作快完成了
告诉我你不会在黑暗中感到害怕
有什么好怕的，我不过是要跳进井里
跳进井里，为什么?
桶在井里
桶? - 是的
钥匙在庄园里
我到底要去拿什么钥匙，桶还是井
你这个笨蛋，我的钥匙在庄园里 我要拿出来
钥匙 - 是的
在庄园里 - 是的
现在 - 是的
在这个黑夜里
不, 我不会去
你表现得很勇敢 现在我会放你
快点,快点 - 不!不!
你为什么在转圈?
我从小牧师那里要了护身符
我从早上一直站到现在
现在我几乎不能坐下了
我的胃很难受
1000个圣歌朗诵开始了 那要花点时间
我希望我不会太迟 那要花点时间
巴土克 -牧师, 牧师
你看到的是真的
那个巫婆确实在庄园里游荡
你的生命线很长 所以把你活着放回来了
我奴役了很多可怕的幽灵
尊敬的神人 我的师傅用他的恩典保佑过我
把这个护身符绑到 庄园南边的树上
那个巫婆就会化成灰烬
欧!
你要为上次发生的事说点什么吗?
上次，你为什么要用套索绞我?
从你手上拿到护身符到把它绑到树上...
...你什么都不能说
那工作怎么样 ... - 闭嘴!
闭嘴! 欧!
欧!
巴土克先生，昨晚去哪儿了?
我一直在找你但没找到
好的, 如果我不去那儿你会感到更害怕
你仍就什么都没说
不用这样，现在没人知道你所恐慌的事
我会咬紧我的嘴唇
什么?
你在跳什么舞?
怎么了?
你想坐在后面
你好像失去了理智...
...昨晚看到巫婆后，对吗
什么?
发生了什么事?
你在写什么?
肚子不舒服，我们回家吧
欧! 你现在想走
我觉得昨晚你肯定弄脏了衣服
我要走了, 我会带上你的
小姨子! 姜凯小姨子
那是什么? - 你喊什么?
忘了我,告诉我巴土克 昨晚有没有和你说过什么?
没有，他昨天回来得很晚似乎很恐惧 一大早就走了
那就是他什么都没说
他没开过口
我所怀疑的是对的
昨晚庄园里发生那件事后 他就失声了...
...象马丹的女儿,格佳
我的天, 庄园里发生了什么?
我说过什么?
很多次我告诉他不要晚上去庄园
但他更本不听
他现在在哪儿, 在医院吗?
你没看到吗他刚跑进去了
脸都鼓起来了眼也红了 他过去时就像...
...被人打了一棒
他过来了好好看看他
听, 怎么了?
我告诉你多少次晚上不要去庄园!
但你更本不听!
告诉我!发生了什么? 说啊
缪若瑞哥哥, 他在说什么?
你看到了吗小姨子 从今天早上他就..
...像这样没有节奏的乱跳
肯定没做什么好事
我们要把他电击10-12次
他从小就有点神经
缪若瑞老兄,看他要去哪儿?
我去看看他要去哪儿?
我要去找巴德瑞老兄要个崇高的护身符
给我 - 拿去, 拿去, 拿去
拿去, 拿去, 拿去 - 我要打断你的牙
多关心下你的未婚夫 不要老是印些诗歌...
...这对你们的婚姻有利
拿着... 你会把它给我吗?
发生什么了，这是家还是操场?
没什么，没什么 - 离开这儿
老兄, 我想和你谈下 - 这是什么姜凯?
它来了!
我说过不要太贪婪!
管理庄园不会有好处，我告诉过你
我不知道你丈夫怎么说服西德哈斯...
...骗取他的钱来修庄园
他肯定占有了一半的钱
但是无论怎样我都不会让他在庄园里生活
他来自美国
除了凯答尔，他就是皇位的继承人
我们要保护他
我们要让她和西德哈斯结婚
她盼望这段婚姻很久了
西德哈斯和她结婚后 我们就会卖掉这个闹鬼的庄园
救我的丈夫，大哥
我来唱段圣歌
叫巴土克把它带三天
但我给他这个他会不会带?
你真漂亮
脸蛋红得像玫瑰
沉浸在西德哈斯到来，不是吗?
这里，紧紧绑在巴土克的胃部
止到办完了，才能开口说话
奇怪，你们应该...
...昨天来,但今天自己来了
事实上我们昨晚来了
我们直入宫殿，它是开着的...
...锁挂在那儿钥匙也在那儿
我们进去了但里面没人
已经很晚了,所以我们去了旅馆
我想为什么要麻烦你们
一到早上我就来到这儿
昨晚你们去过宫殿
是的
艾微尼，为什么站在那儿进来呀
这是我给你带来得惊喜
我们结婚10天了
你好
你们为什么都这么惊讶 不想欢迎你们的儿媳妇吗?
我们很欢迎
这是我的叔叔我和你提过 爸爸走后他扮演起父亲的角色
保佑你
瑞德哈,你长大了 也漂亮了
没有一天我们不争吵
我们今天开战明天又成了朋友
我听说过很多关于你的事
姜凯阿姨, 你还好不?
叔叔怎么样?
她今天宣誓要保持沉默 今天对她非常神圣
姜凯, 回家，走
凯达尔是个了不起的占星家
对他来说你和瑞德哈的星象...
...非常配合
我们都希望你和瑞德哈结婚
我知道妈妈和我说过
你们在这儿待多长时间?
几个月
我们公司签了个合同...
...在这儿修大坝
所以我来了
所以艾微尼非常兴奋
她可以在这儿四处观光 我可要不停的干活
好的, 你可以住在昌杜的房间
叔叔，我们想住进庄园
艾微尼西非常喜欢庄园和宫殿
所以我们修了庄园
看好 西德哈斯,按照分界...
...尽管你们是庄园的主人...
...但我们住在这儿
庄园里滋生了很多的幽灵和盗尸者
叔叔,你信你的信仰...
...我只信事实
只有我经历了我才会信
尊贵的服丧者会保护我
欧,现在你会用舌头拉
现在我也能用手, 叛徒!
你恐慌的逃跑 边跑边告诉所有的人我很吓人
你想吓唬我
妈妈!
- 但你..
不... 不... 有个仁慈的母亲!
缪若瑞叔叔,他是西德哈斯的妻子
艾微尼嫂子
你好 -你好
走开! 走开你这个巫婆, 走开!
你又有了另一一种吓人的办法?
你为什么关上门?
我要回家
说. 那是什么?
亲吻,我不会在这儿做的
不管你做什么在这儿我不会亲你的?
停!停!
结束了
南迪尼看到了一切
告诉她你在绑护身符...
...否则谁知到她会想什么， 去!
只有国王才能呆在这个宫殿里
除了凯答尔哥哥 你就是这个皇位的真正继承人了
但你还没有加冕
叔叔,国王都毁灭了 大不列颠也一样被毁灭
现在印度实行民主
如果统治阶层结束了 这个家族也完了
我把那些都留在了美国
你相信宗教吗...
...难道说你把这个也留在了美国?
我信, 我是信教的叔叔
你是我的国王,叔叔
我会照你所说得去做
不可思议!
你确实是我的国王
来啊西德哈斯来和我跳舞
西德哈斯
"国王爱上了王后"
这是给国王的礼物, 让我当上王后
这对国王有什么好处?
"亲吻哦的嘴唇"
"告诉我你的感受"
"躺进我的怀里...
...到我的怀里, 来到我的怀里."
"你的思绪和呼吸都散发着醉人的芳香"
"我渴望睡在你柔滑的怀抱你 分享你的气息"
"把脸藏到你的脸后"
"让我听听你的心跳"
"在我眼中看着你自己...
...在我眼里, 在我眼里"
"亲吻我的嘴唇"
"告诉我你的感受"
你把我们的房间变成了图书馆
我是只书虫
我一天读两本书
但我需要一件好房子来存放这些书
我会帮你，但我能得到什么回报?
书. 你喜欢哪类?
故事书, 史书还是诗歌?
诗
记着，在你完工之前我给了你报酬
这里
是我最喜欢的诗集
这些, 嫂子你在戏弄我?
不，他们的确很不错
好像你什么都不懂 - 不, 什么?
南迪尼, 听着
你这么害羞,告诉我
我的婚礼已经准备好了
和夏瑞德普若哈德
他是我最喜欢的诗人
他是我们学校的老师
他确实为你写过很多诗，不是吗?
来我给你看? - 什么?
那儿
他住在那儿
在那个人漫步的地方?
藏书室 - 是的，来啊
为什么这儿有条链子?
我们不允许去那儿
为什么?
他们说那儿有幽灵 - 幽灵
我们甚至不能进宫殿呢
嫂子
不嫂子 - 来啊
我不会去.来啊
嫂子, 别去
让我们瞧瞧谁没有经我们的允许住了进来
来啊
这是什么?
是一种保护物
这样幽灵就不会出来
来啊,嫂子 - 真的?
嫂子别笑这地方确实很危险
小时候我们经常玩捉迷藏...
...格佳藏到这里来
后来我们听到她的尖叫
我们来找她的时候却找不到
巴德瑞叔叔和爸爸晚上来找她..
...她就躺在这儿失去了知觉
从此她就不再说话
人人都说它被幽灵迷住了
来嫂子我们要从这儿走
开锁的钥匙在哪儿?
在我爸爸那儿 不过别想找他要
你什么理由都有我肯定会受到牵连
考虑下夏瑞德，我还有另一本书给你
想要吗? - 真的
南迪尼!
南...
过来! 过来啊!
你是明白的,不是吗?
儿媳妇是新来的但你明白...
...不允许去三楼的
你糊涂了?
儿媳妇 - 是的
记住一件事
65年前三楼所有房间的门都是关着的..
...充满了魔力和咒语
两个鬼魂住在那儿
读过书的人会觉得好笑
但现在国外的科学家开始相信了
它毁了很多人的生命
这是真的 挑战鬼魂又能得到什么呢?
这些朝拜和贡品都是为了那两个鬼魂
那两个人又是谁?
这是个很老的故事
多年前, 维博胡提拉瑞岩国王
就是西德哈斯的祖先...
...他统治这里
他非常崇尚艺术
他有个很大的王宫
知名的歌手, 舞蹈家,诗人, 画家...
...都生活在他的王宫里
很多国外艺术家来到这儿并变得富有
后来来了一位孟加拉的著名舞蹈家曼朱利卡
都说她非常美丽
老国王爱上她了
他被那个女子征服了
既不关心国家也不关心他的朝政
但曼朱利卡爱上了别人 - 一位王室的歌手
他的名字是沙西德哈尔
他住在宫殿后面的房子里
他们的爱情很隐蔽
但这种爱情是瞒不了的
国王发现了
他们准备私奔的那天晚上...
...国王叫曼朱利卡到他的王宫来跳舞
那是朝拜库伦女神的第八天
曼朱利卡在跳舞
突然国王拔出剑...
...当着所有的人砍下了沙西德哈尔的头...
...并把曼朱利卡关起来了
国王开始准备婚礼
所有的都安排妥当了
当仆人去接新娘时...
...他们发现她上吊自杀了
留下了一封信
在信里她发誓她...
...决不会让任一个国王住进这个宫殿
从那之后就觉得有人抛来恶毒的目光...
...在整个王国
国家开始动荡
一天发现国王已经死了
然后就召集了很多的巫师
颂歌不停的诵读了七天
锁上那个保护锁时那两个鬼魂...
...关在了三楼
从此没人去过那儿
你知道现在谁住在沙西德哈尔的房子里?
谁? - 夏瑞德,南迪尼的未婚夫
这是故事还是事实
我不知道，每个王宫都有这样的秘密
这个故事听起来不错 - 很有趣
村民编造它纯属娱乐
你知道的 你妈妈说过...
...这个宫殿有一大笔财富
有金银珠宝
我查遍了整个宫殿但没有发现
也许藏在那个房间
我觉得他们编造这个故事 就是为了藏那些财宝
我能开门吗?
这是你的房子你想怎么做都行
艾微尼!
这样做不对
爸爸不准但你还是开了门
我打开了还看了看
没看到任何鬼魂
你当然看不到因为有魔力的影响
做这把钥匙的铁匠会死的
你知道你做了什么吗? 0001001:41:30:0401:41:31:06 你!
你竟然没有保管好钥匙...
...你怎么对整个宫殿负责!
你女儿偷了你的钥匙还配了一把...
...西德哈斯的老婆打开了那扇门
你从来就没考虑过?
南度! 南度! 南度! 总是南度!
你在做什么她不过是个孩子
仅仅因为他们说英语..
...他们觉得他们能干涉任何事
多年前她去了三楼 她现在还很害怕
谁知道现在会发生什么?
姐姐,一切顺利吗? 有问题吗?
它来了还是没来我们都不知道
你站在那儿看我干什么...
...去找大祭司!只有他能帮我们!
你同意了，现在来面对结果吧!
我告诉过你我不信那些
去火葬场看看
那个铁匠躺在柴堆里
我查到那个醉酒的铁匠...
...死于肝功能衰竭而不是幽灵
南迪尼被高烧摧残着
你们肯定吓到她了
怎么了你知道大祭司什么时候来
他去伦敦了
我的天!去了Trimurty大学
不是 Trimurty 叔叔, 是Trinity Trinity大学 - 是的
去读书看报...
...没人知道他什么时候回来
上帝保佑
他为什么要去伦敦读书看报?
你把所有的报纸都放到村子里了
我的意思是他到那里去任教
但他是谁?
他是一个非有威力的巫师
雅格皮哈斯彼哈体牧师
多年前他的爷爷威德赛格牧师...
...用那个保护锁把门锁上了
那时雅格皮哈斯牧师应该有15-16岁...
...但他非常有天赋
那时就是他爷爷的助手
雅格皮哈斯牧师是唯一...
...能够完成这项仪式的人
雅格皮哈斯牧师如果没有把保护锁...
...重新放回并锁好
在这儿居住就会很危险
这是一种奇怪的幻觉，盲目的信仰 和精神游戏
巴德瑞，我的心很乱
南迪尼就要结婚了
不吉利的事情不能在此之前发生
别担心巴土克香卡尔 这是我的责任
如果西德哈斯想住这儿 我们都要住在这儿
叔叔... -这是我的职责
你两都很孤独这是你们的新家
如果发生了什么你会需要家人在你身边
无论发生什么我们都会一起承担
安排好一切让所有的人都来 - 好的
你的布料很漂亮
你想要什么就拿去吧 它们都是你的
仆人,去给裁缝打电话
我们要做上衣 - 好
这样你就可以随时穿上它
毒药
这是来下老鼠的
它们肯定在这空房子里大量繁殖
松开它,很危险
仆人 - 来了
把这毒药小心的放到厨房 - 好的，谢谢
那是谁?
谁在那儿? - 我是曼朱丽卡!
你们把我锁了很多年!
你们好大胆?
跑! 跑!
那是谁?
谁?
西德哈斯!西德哈斯! 西德哈斯起来!
西德哈斯! - 发生什么事了?
西德哈斯!
你知道吗那个人? -哪个?
那个仆人吓的一直在哭 - 怎么了?
她说她看到幽灵了 - 胡说
快说
怎么了?
她看到什么了还受到了惊吓
你看见什么了?
我在这儿睡觉
突然我醒来
听到某个地方传来来脚链的声响
我看到了是她
披头散发
她在从那个洞口偷窥
你刚说外面很黑
你怎么能在黑暗里看清?
你睡觉的时候在想什么?
那是你的幻觉
怎么了? -怎么了?
谁把它打碎了!
这些都是怎么发生的?
谁在做?
是黑色巫术
有人下了咒语
别胡说!
没人做这些事就不会发生
说的全是谎话
幽灵鬼魂还有咒语都钻进了你们的脑子里
关上门睡觉!
走在一起 走在一起
说我害怕我并不惭愧
走在一起 走在一起
昌度,谁雇了这些仆人
妈妈，怎么啦?
怎么了，为什么叫姑妈解雇那个仆人!
我不想任何人在宫殿里传播谣言
这个骚乱到底是怎么回事 发生了什么?
发生了一些奇怪的事
有人在耍手段
怎么了?
没什么... - 那个仆人在那儿看到了幽灵
那儿
怎么了?
你还好吗?
西德哈斯! 西德哈斯!
谁毁了这?
这里面我拍摄了很多东西!
我们的到来,还有你的加冕礼
说话啊西德哈斯
我打开了那扇门 所以发生了这一切是吗?
为什么这个叫曼朱丽卡的幽灵 要毁了我们的摄像机?
肯定有问题 - 我也这样认为
叔叔我想和你谈谈
你还要说些什么?
宫殿里所有发生在你眼前的事...
...对你来说不足为证
更坏的事会来的
我求你理智点让我们离开这儿
叔叔你这样说但你不知道 发生了什么还有是谁干的!
我知道现实是什么 这就是我要来告诉你的!
到要逃跑的时候你还要找地图
叔叔你不明白
怎么了? 怎么了?
艾薇尼,怎么了? 说话呀，艾薇尼
昌度,快叫医生
叫医生
快打电话 - 快把她抬起来
送她去医院
- 叫医生否则太迟了
把她抬起来
放进那间房
艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!
艾薇尼!
你还好吗?
怎么了?怎么会这样?
我不知道
我的衣服突然烧了起来
问问瑞德哈, 她看到了
我看到时衣服已经烧起来了
上帝保佑
她得救了
你们... 去,拿些衣服
叔叔我想和你谈谈
什么?
叔叔你要是不介意我能否问些问题?
说清楚点你想知道什么
叔叔我想问... 瑞德哈怎么样?
她是否有点神经问题或神经紧张?
被收养的孩子都会有点神经问题
以前发生过什么?
不要隐瞒什么或者感到羞愧
神经病都是能治的
我们会帮她请医生
闭嘴你还有理智吗 你在说什么?
这些是你和你老婆时髦的想法
你在羞辱我的女儿
如果我告诉你一些你不想相信的事
你会信吗?
昨晚我们差点送命
我,缪若瑞还有莱特幄 去了那儿
想着让牧师自己来...
...在来之前我们要表现的非常崇敬...
...放进幸运壶
你知道吗我们听到了曼朱丽卡的声音
我们也听到了脚链声
现在可以说我们三个都疯了...
...把我们都送进神经病院
那么你也看到了幽灵
傻子从来不会被称作天才
因为他从没看见过阳光
别为我的恼怒而难受
我在谈怎样为了他人着想
你要着想的在你的包裹和袋子里...
...到庄园来 马上
不要觉得我这样做是不合规矩的
我是很有原则的
我和艾薇尼哪儿也不会去
我只想为瑞德哈做些什么 让我做吧
怎么了?
他不打算离开宫殿
什么?
他不会相信 由于儿媳妇...
...幽灵在宫殿里获得了自由
他还告诉我瑞德哈有点神经病
欧 上帝 - 别出声
他还说那没什么大不了的
在瑞德哈身上发生过什么?
去问他!你的女婿
神经病,还有什么
现在怎么了，哥哥?
怎么了?
这是你做的上衣?! -是的，怎么了?
别做裁缝了, 你做得不好 - 怎么了?
把他们拿回去缝好了再拿来
我就不会像这样裁
首先我要剪掉一只手 然后另一只
最后割断喉管 明白了吗?
我的天!
怎么了叔叔,有事吗?
巴德瑞老兄 - 什么?
什么?
西德哈斯说的是对的 - 什么?
幽灵在她身上附体了不会轻易的离开她
我看到她,手里拿着刀, 披头散发...
...她拿着刀向我扑来
别瞎说
我说的是真的
你不相信 来我给你看...
怎么了? -没什么,你非常好
你没事，没什么
坐下,坐下
是的, 保持快乐活跃
整天都要保持活跃
你不想这样吗 -你可以不用这样
我疯了为什么我整天都要活蹦乱跳?
你哭什么,姑妈?
妈妈也一早就在哭
叔叔! -没事,没事
你们为什么都盯着我?
你告诉我为什么每个人都盯着我?
说啊
谁能告诉我发生什么事了?
告诉我!
喂, 喂,喂 我能和艾提雅斯瑞瓦斯塔乌通话吗
有件急事
我是他印度的朋友西德哈斯
你好莎玛夫人 我是西德哈斯
有件很重要的事 我想谈谈一个病人
是的, 他的...
我打过他的手机 他关机了
他也没有回我的邮件 所以我打到医院
请转告他那个病人的情况...
...一天比一天糟叫他给我回电话 事情很紧急
好的，谢谢你夫人
瑞德哈不是巴德瑞叔叔的女儿?
她是个养女
瑞德哈的爸爸是皇室的占星家...
...是巴德瑞的好朋友
他死后她非常无助
她妈妈在她小时后就去世了
然后巴德瑞就收养了她 把她当亲女儿一样养大
你知道吗，小时候西德哈斯和瑞德哈 是非常好的朋友
每个人都想他俩结婚
哈德瑞也梦想这样
但西德哈斯和你结婚了 哈德瑞心碎了
幽灵附在哈德瑞身上
这就意味着老国王的魂魄 也在某处游荡
讨厌的幽灵,别来烦我, 别来烦我
否则我用这刺你, 我说的是真的...
...我会刺穿你
别烦我
我不是这个家族的成员 由于婚姻我才会和他们在一起...
...我不是来自这个家族
你为什么要来烦我?
不要!不要!不要!不要!
不要靠近我
不要过来...
别靠近我
不要!不要!
不要!不要!不要!
不要靠近我 不要 不要
你说的是他, 不是吗?
他的处境很危险
为什么要把他留在外面?
把他绑起来
这是哪个乞丐? - 乞丐
放开他,他是我叔叔
他是的,但他有病
不，他没病
他用雨伞刺我还叫我老国王
所以我把他抓起来了
叔叔这是我的朋友艾提雅 他从美国过来的
他是一位神经病医师
叫他先治好自己
我非常好 幸好你...
...来得及时, 否则他要勒死我
I am sorry
sorry
这是英语发明的
一开始犯了一个错误 然后说sorry准备犯另一个错误
什么时候来的?
怎么找到这儿的?
我给你打过很多次电话, 给你发传真,给你写邮件...
...但你都没回 你逃到哪儿去了?
你又弄了一身新装扮
没什么,我去了Kumbh庙会
在过去的15-20天我做了一次洗礼...
...洗去我的罪过
这就是为什么我不穿牛仔裤和T恤
我的秘书告诉我 你打电话找我...
...所以我就跑来了..
我还要付车钱
瑞纳斯, 我要付多少钱? - 13,000.
大声点 - 13,000!
13,000. 是的,我从阿拉哈巴德坐车过来的
我还开过车呢
我要司机坐到后面让我来开
把钥匙插进去就开动了
病人
病人, 病人
叔叔,这是我的朋友艾提雅
他是神经...他是神经病医生,叔叔...
"罗摩万岁! 罗摩万岁!"
你好叔叔
我女儿没病 - 好的叔叔
不要让她患上神经病 -好的叔叔
"克利须那神万岁! 罗摩万岁!"
然后我开始开车 当我开车的时候我...
"克利须那神万岁! 罗摩万岁!"
哥哥!
怎么了?
我看到她,她一看到我就跑
有些不对劲
从她眼里我能看出有点不对劲
你看到谁了? -那个中年妇女
无论怎样她会好的
你看到的是姜凯姑妈而不是瑞德哈
每个人看起来都有点神经
你有没有在这儿开个神经病医院?
这不是他们的错, 是由于你的穿着
你看起来更像骗子而不像医生
你知道吗我烦透了在医院里治疗病人
一有机会我就会做些怪事 穿穿这些稀奇古怪的衣服
来啊, 快梳洗一番
把我介绍给嫂子
好的,艾薇尼 - 艾薇尼
你见过艾薇尼没? - 没有
南迪尼听着 -恩
我好象看到她拿着本书上去了
是的她上去了 -好的
嫂子
艾薇尼嫂子
嫂子
艾薇尼嫂子
打开这扇门
这样打不开, 我们要撞开它 来
123.
医生来了没? - 来了,在里面
好的
欧 哥哥...
他是谁?
她失血过多
所以会很脆弱
其他方面, 没有什么要担心的
一切会变好
你怎么伤成这样, 亲爱的?
我上去找艾薇尼嫂子
我觉得有人在跟着我
谁? - 我没看到
我跑进王宫
秋千就突然撞到了我的头
好像有人再推它
此后我什么都不记得了
谁告诉你我在楼上?
我不在那儿
瑞德哈姐姐
瑞德哈?
为什么, 我得洗个澡
你也看到了就是这种情况!
从我来后就不停的发生
是怎么回事?
有病或者是别的问题
那个故意告诉她艾薇尼在楼上的人
就是我们的病人
她的名字是? - 瑞德哈
阿德哈 - 瑞德哈, 不是阿德哈 - 瑞德哈...
这次旅行让我的头脑很堵
我要理清思绪才能思考问题
我的另一个包呢?
我另一个包去哪儿了?
谁做的,我绝不会饶他
总有一天我会逮住他
哇哦! - 嘿,停!
他要去哪儿?他会死的. 看!
瑞姆拉尔先生,你去哪儿?
我们要去Shahpur
什么时候
雅格皮哈斯先生从伦敦回来了没有...
...我们去看看
如果你想一起去就来吧
是的，来啊我们在一起会更有趣
不是从这儿上,门在后面
过去点
你结婚没?
好的,你会和小姨子生活在一起
把我的遗产拿来
牧师,关上门我们要迟到了 谢谢
迟点儿我们会把钱给你的 关门
快,我们快点儿!
自从见到曼朱丽卡他就像疯了
泰姬陵就在正前方
小牧师,你坐在这儿修行吗?
普斯帕,你骑驴去哪儿
普斯帕!
我是缪若瑞, 不是普斯帕
你有没有听说过,曼朱丽卡附在瑞德哈身上!
别人说我的行为有所变化
看看我的脸,告诉我我看起来怎样?
阿迪, 你在找什么?
浴室在那儿?
所有的钥匙看起来一个样 应该给每条路取名
这条是西德哈斯国王的路
这条是艾薇尼皇后的路
这是瑞德哈广场 浴室在那儿?
没有那么复杂?
右拐一下再左拐
在前面你会看到一扇门...
...那就是浴室
但我穿什么呢?
脏衣服要洗干净的...
...被烧了
我穿什么?
不用,这是我的家
快去洗澡我会给你送件睡衣...
...今天就穿那件 - 好的
"Shiv Shankar万岁"
"什么都不会伤害你"
"我以你的名义喝了它"
谁拿走了我的衣服?
这些是送来给我的
你是谁? - 你是谁?
在我家你问我是谁?
你怎么敢这样?
你这个骗子快把衣服还给我
我穿上它了,它有点湿了 - 什么?
你裹上我的毛巾吧
你这只猪,毒蛇 穿了我的衣服
你骂我有什么好处? 我要穿什么呢?
还给我
拿开毛巾出来,我想看清楚你
流氓,无能,你怎么敢这样!
好极了, 你很美丽
你在里面偷窥?
滚!
多好的衣服啊,它已盖住我的膝盖 哇唔
你坏透了, 难道不该尊重女士?
有件事能确定,我们会再见面...
...没必要那样循环
我想再见到你,单独的见面
你这个无赖,贱人,你不得好死
你调戏人家单独的一个女孩子你不羞耻吗? 把衣服还给我!
闭嘴! 给你! 给你! 穿上它!
是谁?
有人吗?
在哪儿?
"我是你的"
"我仅属于你"
"我是你的"
"我的心愿会漂浮在微风里"
"即使它们被摧毁也仍然保留在风中"
"我是你的"
"仅属于你"
"我是你的"
弹球?
等等! 等等!
等等! 等等!等等!
你在这儿干嘛?
什么? - 厕所
你要在这儿尿? - 是的...
...这里, 你要在这儿尿? -不,去厕所
看到我你为什么跑?
是... - 什么?
我控制不住
什么,你是因为尿急
你尿出来了,裤子湿了
没有 - 怎样?
让我走我急着去
我会伤的多惨 - 什么?
你不知道
No. 你不知道
来啊,我们一起撒尿
来啊 -我会的
来啊 快点!开始小便
来的很快
开始,来啊
我看到了, 小家伙
小家伙
晚上四处游荡不好,明白不
小家伙
怎么了, 还没完?
洪水来了吗?
小家伙
嘿,小家伙...
阿迪
阿迪,起来
谢谢, 怎么了?
你整晚都在这睡?
是的,节目很长啊
节目, 哪个节目?
告诉我这里谁懂孟加拉语?
没人
可能瑞德哈学过几年
她懂古典音乐吗?
她会跳舞吗? -不会
那么谁整晚带着脚链跳舞? - 在哪儿?
三楼
你听到了
听到了,但门关着我没看到
顺便问一下谁睡在那儿?
没人
现在那里的锁也坏了, 没人去那儿
我们能上去看看吗
好的
如果有人看到我们,就会引起一场骚乱
什么也不会发生,没人会知道
- 来吧, 我们上去 - 好的，等会儿
好了
这就是关那些鬼的房间
西德哈斯告诉我的那些
他是个多情的国王
看,他的表情多么冷酷 他是个无赖
画家也无法隐瞒这些
看他的眼神,不怀好意
充满欲望, 看得很清楚
其他的随从在哪儿?
另一个,孟加拉舞者
有她的画像吗? - 来, 我给你看
阿迪 -嗯
看
我的天
毫无疑问老国王是愚蠢的 是我错了原谅我
你为什么这么说?
这么一个女孩?!这么一个女孩?!
我不想抱怨那个老国王...
...从沙西德哈尔那儿夺取女孩
你想看看沙西德哈尔的房子吗?
什么? -你想不想看沙西德哈尔的住所
想, 给我看 来吧
看
好的,从那儿沙西德哈尔能看到曼朱丽卡...
...在这曼朱丽卡能对着他歌唱 那首...
"我是你的"
"我是你的 我仅属于你"
- 过来,给你看看有趣的东西
"我仅属于你"
看,看他的衣服
她在跳舞的时候会穿哪件
还有...
看, 这串珍珠项链 这条袖带
这么多宝石,我从没看到也没听说过
看, 脚链
在哪儿, 它应该是成对的